Apparently it’s safe to throw away the ‘Render Files’ (and sub-folders) from iMovie projects:

Yes, and iMovie can even delete (all) of them for you.

Go to iMovie > Preferences and click “Delete” next to Render Files (last item on the bottom for me).