I foolishly installed the Intellipoint drivers for my Microsoft Keyboard 4000, and have been frustrated ever since. I assume it’s because it’s a Microsoft product on a Mac.
Anyway. This is the solution.
First, uninstall the Microsoft drivers as described there.
Second, open the keyboard preferences pane:
Then swap the modifier keys as follows: